[JAVA] ResourceBundle로 다국어 메시지 처리
ResourceBundle이란?
프로그램을 만들 때, 다국어 처리(이하 i18n)를 지원해야하는 경우가 있다. i18n은 동일한 내용을 가진 메시지를 지역에 따라 서로 다른 언어로 메시지를 처리하는 것을 말한다. 예를 들어, 한국에서는 안녕하세요!라고 보여주는 메시지를 영어를 쓰는 국가에서는 Hello!로 보여줄 수 있도록 하는 것이 바로 i18n다. Java에서는 ResourceBundle이라는 클래스를 사용해 i18n을 지원한다.
ResourceBundle 사용하기
properties 파일 생성
i18n 지원을 위한 properties 파일 생성에는 규칙이 있는데, 그 규칙은 다음과 같다.
{프로퍼티명}_{언어코드}_{국가코드}.properties
{프로퍼티명}_{언어코드}.properties
{프로퍼티명}.properties
/*
* EX) 프로퍼티 명이 message이고, 미국일 경우
* message_en_US.properties
* message_en.properties
* message.properties
*/
ResourceBundle는 실행될 때, 맨 위부터 아래의 작명 규칙대로 검색한다. 예를 들어 한국어로 작성된 properties를 찾는다면, 가장 먼저 message_ko_KR.properties를 검색할 것이고, 그 다음은 순차적으로 message_ko.properties, message.properties를 검색한다. 지원되지 않는 언어인 경우에는 ResourceBundle이 최종적으로 message.properties 파일을 검색한다는 특성을 이용해, message.properties에는 보통 미국 영어인 en_US나 영국 영어 en_UK가 많이 사용된다. 해당 파일은 main의 resources 디렉토리 내부에 위치해야 한다.
ResourceBundle 로드
ResourceBundle resourceBundle = ResourceBundle.getBundle("message");
// ResourceBundle은 두 번째 인자로 지역을 지정할 수 있다.
ResourceBundle resourceBundle = ResourceBundle.getBundle("message", Locale.getDefault());
getBundle("message")의 message 문자열은 프로퍼티 명이다. 만약 프로퍼티 명을 text로 지정한다면, text_{언어코드}_{국가}.properties를 검색하게 된다. 또한, 두 번째 인자로는 지역을 지정할 수 있는데, 두 번째 인자가 입력되면 해당 인자에 맞는 언어/국가코드를 ResourceBundle이 자동으로 검색하게 된다. 참고로 위의 Locale.getDefault()는 현재 실행중인 JVM의 지역을 가리킨다.
만약 properties 파일들의 위치를 단계화 하고 싶다면, getBundle() 메소드의 인자를 단계화 하면 된다. 예를 들어 resource/messages/message.properties 파일을 검색하게 하고 싶다면 다음과 같이 작성하면 된다.
ResourceBundle resourceBundle = ResourceBundle.getBundle("messages/message");
프로퍼티 값 가져오기
message.properties 파일에 다음과 같은 내용이 있다고 가정하자.
key="value"
ResourceBundle을 통해 value 값을 가져오고 싶다면, 다음과 같이 작성하면 된다.
ResourceBundle resourceBundle = ResourceBundle.getBundle("message");
String value = resourceBundle.getString("key");
System.out.println("key: " + value);
// 결과 -> key: value
정리하며
개인적으로 라이브러리를 개발하며, 에러 메시지 처리를 위해 i18n를 공부 했었는데 이번에 기회가 되어 Java에서 i18n처리하는 방법을 정리해 보았다.
참고한 문헌 및 글
